Cuvinte ebraice biblice şi înţelesul lor

 

Cuvinte ebraice biblice şi înţelesul lor

 

Şhalom Aleichem! - Pace (să fie) peste voi!

 

Am cules câteva cuvinte sau cuvinte în expresii uzuale, din limba ebraică (transliterate în caractere latine). Sper să vă fie de folos!

 

El, Elohe sau după caz Elohim - înseamnă Dumnezeu

Aba – Tată

Abi – Tatăl meu

Abichem – Tatăl vostru

Şhalom – Pace

Ha-şhalom – Pacea

Aleichem – Peste voi

Lachem – Cu voi

Şhalom Lachem! – Pace (să fie) cu voi!

Şhalom Aleichem! - Pace (să fie) peste voi!

Economul a răspuns: "Fiţi pe pace ( în ebraica transliterată „Şhalom lachem”)! Nu vă temeţi de nimic. Dumnezeul vostru (ebr. Eloheichem), Dumnezeul (Elohei) tatălui vostru (abichem), v-a pus pe ascuns o comoara în saci. Argintul vostru a trecut prin mâinile mele." Şi le-a adus şi pe Simeon. (Fac.43:23)

 

Hasid – Evlavios, Urmaş, Cel ce urmează o cale (în sens de partizan sau adept al unei convingeri sau practici - în extensie particulară „adept al lui Dumnezeu”, sau „cel ce umblă cu Dumnezeu”)

Hasiday – Evlavioşi, temători de Dumnezeu, substituit în traduceri cu  sfinţi sau credincioşi

"Strângeşţi-Mi pe credincioşii Mei (ebr. hasiday – evlavioşii (adepţii) Mei), care au făcut legământ cu Mine prin jertfă!" - (Ps.50:5)

 

Neeman – Credincios

Nu tot aşa este însă cu robul Meu Moise. El este credincios (ebr. neeman) în toată casa Mea. (Num.12:7)

 

Sfânt

Să-Mi fiţi nişte oameni sfinţi (qodeş). Să nu mâncaţi carne sfâşiată de fiare pe câmp, ci s-o aruncaţi la câini. (Exod.22:31)

 

Câteva cuvinte ebraice în frază

 

Şhalom aleichem, hasidei haşharet, hasidei Elyon,

Pacea să fie peste voi, evlavioşi slujitori, evlavioşi Celui Preaînalt,

 

Mi-melech malchei ham'lachim, Ha-kadosh Baruch Hu.

De la Regele Suprem al Regilor, Cel Sfânt, Binecuvântat este El.

 

Bo-achem le-şhalom, hasidei haşhalom, hasidei Elyon.

Fie venirea voastră cu pace, evlavioşi slujitori, evlavioşi Celui Preaînalt,

 

Mi-melech malchei ham'lachim, Ha-kadosh Baruch Hu.

De la Regele Suprem al Regilor, Cel Sfânt, Binecuvântat este El.

 

Bar'chuni Ie-shalom, hasidei haşhalom, hasidei Elyon.

Binecuvântați-mă cu pace, evlavioşi slujitori, evlavioşi Celui Preaînalt,

 

Mi-melech malchei ham'lachim, Ha-kadosh Baruch Hu.

De la Regele Suprem al Regilor, Cel Sfânt, Binecuvântat este El.

 

Tzeit'chem Ie-shalom, hasidei haşhalom, hasidei Elyon.

Depărtarea voastră fie cu pace, evlavioşi slujitori, evlavioşi Celui Preaînalt,

 

Mi-melech malchei ham'lachim, Ha-kadosh Baruch Hu.

De la Regele Suprem al Regilor, Cel Sfânt, Binecuvântat este El.

 

Evreii credincioşi se salutau cu:

Shalom Aleichem! – Pacea să fie peste voi!

Baruch Hu!  – Binecuvântat este (fie) El (adică Creatorul)!

Baruch Adonai Le-Olam! – Binecuvântat este (fie) Domnul Cel Veşnic!

Baruch Ha-Kadoşh! – Binecuvântat este (fie) Cel Sfânt!

Baruch Adonai Elohim! – Binecuvântat este (fie) Domnul Dumnezeu!

Conform unei redari din Vechiul Testament, evreii credincioşi foloseau şi Numele lui Dumnezeu la salut:

Şi iată că Boaz a venit din Betleem şi a zis secerătorilor: "Iehova să fie cu voi!" Ei au răspuns: "Iehova să te binecuânteze!" (Rut.2:4)

Acest ultim exemplu cu privire la Numele lui Dumnezeu nu era ceva singular sau redus, ci era o practică obişnuită în popor, cerută în mod expres şi celor repatriaţi din exil:

Aşa vorbeşte Iehova al Oştirilor, Dumnezeul lui Israel: "Iată ce se va zice iarăşi în ţara lui Iuda şi în cetăţile sale, când voi aduce înapoi pe prinsii lor de război: "Iehova să te binecuvanteze, locas al neprihanirii, munte sfânt!" (Ier.31:23)

 

Faptul că fruntaşii evreii din epoca elenistică au restrâns folosirea Numelui lui Dumnezeu doar la Templul de la Ierusalim, a venit ca urmare a politicii de grecizare, atât socială, culturală cât şi religioasă, impusă de regii greci, faţă de care evreii erau supuşi. Iar cât au îndurat evreii credincioşi care nu au cedat, stau ca mărturii în acest sens Cărţile istorice ale Macabeilor.

 

Conform cercetătorilor, Numele lui Dumnezeu, „YEHOVAH” apare de 6973 de ori. Vedem de aici că evreii din antichitate au fost pur şi simplu îndrăgostiţi de numele lui Dumnezeu, încât au creat şi forme de alint (prescurtări) ale numelui, o formă de alint a numelui, YAH, fiind o prescurtare compusă din primul şi ultimul sunet din Numele Divin (Y----AH). Această formă alintătoare a numelui se foloseşte în expresia Hallelu-Yah! (Aleluia) – Lăudaţi pe Yah!

Titlul „Dumnezeu” (Elohim) de 2 605 ori

Numele lui Dumnezeu prescurtat scris „Yah” dar pronunţat „Ya” (primul şi ultimul sunet din numele întreg Yehovah) de 50 de ori

Titlul „Atotputernic” (El-Shadday) de 48 de ori

În mod paradoxal, titlul de „Domnul” (Adonay) apare doar de 40 de ori în Vechiul Testament

Titlul „Făuritor” de 25 de ori

Titlul „Creator” de 7 ori

Titlul de „Tată” apare de 7 ori în Vechiul Testament, ceea ce infirmă ipoteza celor care spun că evreii nu-i spuneau lui Dumnezeu “tată” şi că acest titlu a fost introduis abia de Domnul Isus.

Titlul „Cel Îmbătrânit De Zile” de 3 ori

Titlul „Marele Instructor” de 2 ori

Titlul "Rege" de câteva ori

 

Elohim – Dumnezeu (Puternic)

Adonay – Domnul (Stăpânitor)

El Olam – Dumnezeul Cel Veşnic

Olam Ha Aba – Veşnicul Tată

YEHOWAH – Cel Fiind Dintotdeauna şi Cel ce va veni

 

Rege, Regină – Melech, Malcha

Prinţ – Nasih

 

Rob, Roabă – Ebed, Meriţa

Robul Regelui – Ebed Melech

Roaba Reginei – Hamesharetet Hamalcha

Robul meu - Abdi

 

Stăpân, Stăpână – Mislot, Pilegesh

Domn, Doamnă – Adon, Gvereth

El, Ea - Hu, Hi 

Al meu, A mea, A ta – Eţli, Şeli, Şelaha

 

Ieri –Eţmol

Azi – Haiom

Mâine - Mahar

 

Este – Ze

Va fi – Ihie

A fost - Haia

 

Tata, Mama – Aba, Ima

Bărbat, Femeie – Is, Isa

Soţ, Soţie – Baal, (Isa, Batzug)

 

Fiu, Fiică – Ben, Bat

Copil, Copilă – Ieled, Tinoc

Frate, Soră – Ah, Ahot

 

Bunic, Bunică – Saba, Sabta

Nepot, Nepoată – Achian, Achianit

Meşharet – Slujitor (servitor)

 

Şhalom Aleichem Chaverim!

Pace să fie peste voi Prieteni!

 

---

Numele Isus, în greacă Iesus, Yeşhua în ebraică, din secolul V AD, la o sinagoga din Susya, Israel

https://www.youtube.com/watch?v=e-rTfBb_jfo